Elena V. Velkovska è professore associato di Letteratura cristiana antica e Paleografia greca del DFCLAM. Si è formata all’Università di Sofia (Bulgaria), l’Istituto di Letteratura presso l’Accademia delle Scienze a Mosca e il Pontificio Istituto Orientale a Roma. Ha insegnato Storia della liturgia bizantina e Liturgia comparata presso l’Ateneo Antonianum, il Pontificio Istituto orientale e l’Ateneo di S. Anselmo a Roma. Ha partecipato in progetti di catalogazione di microfilm e manoscritti greci di Sofia e Columbus, Ohio (USA). Ha tenuto corsi di Storia della liturgia bizantina e Paleografia greca a Yale (2014) e Ann Arbor University (2023). È socio fondatore, vicepresidente e presidente onorario della Societas Orientalium Liturgiarum, associazione internazionale per lo studio delle liturgie orientali.
I suoi interessi accademici riguardano il medioevo greco e slavo, e nello specifico lo studio paleografico dei manoscritti greci, la storia della liturgia bizantina e l’ecdotica di testi liturgici greci e slavi.