CARBONE ALESSANDRA

Presentazione

Alessandra Carbone ha conseguito il Dottorato in Slavistica presso l'Università di Pisa nel 2011. Autrice di diverse pubblicazioni sull’opera di Michail Lermontov e di una monografia sull'argomento, più recentemente si occupa della ricezione e della traduzione in lingua russa delle opere di Giorgio Vasari tra il XIX e il primo XX secolo, e dell'attività culturale della casa editrice russo-sovietica "Academia" fra gli anni Venti e Trenta del Novecento. Si occupa anche di didattica della traduzione russa ed è traduttrice dal Russo dell’ultima biografia di Ju. Gagarin (Gagarin, Castelvecchi, 2013) e di poesie di Lermontov e Majakovskij. Per la sua attività scientifica ha ricevuto nel giugno 2017 il "Premio Internazionale Pushkin".

Orari di ricevimento

  • Lunedi' dalle 14:00 alle 15:00
    Luogo: Stanza Docenti N.45, Palazzina Biblioteca, primo piano.

Attività didattica

 

- Lingua e Mediazione Russa I 

- Letteratura Russa II/ III

 

- Membro del Comitato per la Didattica del Corso di Laurea in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa, Dipartimento di Scienze della Formazione, Scienze Umane e della comunicazione interculturale (Università di Siena - Arezzo)

- Membro commissione Internazionalizzazione per Erasmus Overseas con la Federazione Russa; gestione dei contatti con: Università Statale di S. Pietroburgo; Università Statale di Udmurt.

 

Altro:

Docente di Mediazione /Traduzione tecnica RUS>ITA presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici SSML di Pisa (Rilasciante Diploma Universitario equipollente a Laurea di Primo Livello). Ambito di insegnamento: Traduzione Rus>Ita per l'area giuridico/economica e pubblicistica.

 

 

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2022/2023

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2021/2022
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2022/2023
Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2021/2022

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2021/2022

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2021/2022
Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2020/2021

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2019/2020
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2019/2020

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2018/2019
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2019/2020

Attività di ricerca

Ultime pubblicazioni:

  • Carbone, A. (2021). Vasari in Russia. Le prime traduzioni russe de "Le Vite dei più eccellenti pittori, scultori e architetti". Roma : WriteUp Books. - dettaglio
  • Carbone, A. (2021). La ricezione delle Vite di Giorgio Vasari nella Russia di metà Ottocento: M.I. Železnov su K.P. Brjullov. MARE NOSTRUM, 2, 304-316. - dettaglio
  • Carbone, A. (2020). Femme fatale et dystopie. Zamiatine. In F.S. Biagio D'Angelo (a cura di), Image et Utopie (pp. 97-105). Paris : L'Harmattan. - dettaglio
  • Carbone, A. (2020). Tri francuzskich perevoda "Geroja nashego vremeni". In Lermontovskie Chtenija - 2019 (pp. 31-46). San Pietroburgo : Liki Rossii. - dettaglio
  • Carbone, A. (2019). Threatening an Utopian world: the post-romantic aesthetics of the “melusine” in Zamyatin’s “We”. REVISTA VIS, 18(2), 19-35. - dettaglio