CARBONE ALESSANDRA

Alessandra
Carbone
Ricercatore Legge 240/10 - tempo determinato

Presentazione

Alessandra Carbone è Ricercatore Senior (Legge 240/2010, art. 24, comma 3, lettera b) in Slavistica - Lingua e Letteratura Russa. Autrice di diverse pubblicazioni sull’opera di Michail Lermontov e di una monografia sull'argomento, più recentemente si occupa della ricezione e della traduzione in lingua russa delle opere di Giorgio Vasari tra il XIX e il primo XX secolo, e dell'attività culturale della casa editrice russo-sovietica "Academia" fra gli anni Venti e Trenta del Novecento. Si occupa anche di didattica della traduzione russa ed è traduttrice dal Russo dell’ultima biografia di Ju. Gagarin (Gagarin, Castelvecchi, 2013) e di poesie di Lermontov e Majakovskij. Per la sua attività scientifica ha ricevuto nel giugno 2017 il "Premio Internazionale Pushkin".

Orari di ricevimento

  • Lunedi' dalle 14:00 alle 15:00
    Luogo: Stanza Docenti N.45, Palazzina Biblioteca, primo piano.

Attività didattica

 

- Lingua e Mediazione Russa I 

- Letteratura Russa II/ III

 

- Membro del Comitato per la Didattica del Corso di Laurea in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa, Dipartimento di Scienze della Formazione, Scienze Umane e della comunicazione interculturale (Università di Siena - Arezzo)

- Membro commissione Internazionalizzazione per Erasmus Overseas con la Federazione Russa; gestione dei contatti con: Università Statale di S. Pietroburgo; Università Statale di Udmurt.

 

Altro:

Docente di Mediazione /Traduzione tecnica RUS>ITA presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici SSML di Pisa (Rilasciante Diploma Universitario equipollente a Laurea di Primo Livello). Ambito di insegnamento: Traduzione Rus>Ita per l'area giuridico/economica e pubblicistica.

 

 

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2021/2022

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2021/2022
Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2020/2021

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2019/2020
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2020/2021

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2019/2020

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2018/2019
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2019/2020

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2018/2019

Anno di corso: 2 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2017/2018
Anno di corso: 1 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2018/2019

ANNO ACCADEMICO DI ESPLETAMENTO: 2017/2018

Anno di corso: 3 Laurea triennale (DM 270) LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA A.A. 2015/2016

Attività di ricerca

ULTIMI LAVORI

Carbone, A. (In corso di stampa - 2020). La ricezione delle Vite di Giorgio Vasari nella Russia di metà Ottocento: M.I. Železnov su K.P. Brjullov in "Mare nostrum". Sbornik naučnych statej Instituta Vseobščej Istorii RAN, Mosca.

Carbone, A. (2020). Tri francuzskich perevoda "Geroja našego vremeni". In Lermontovskie Čtenija - 2019. San Pietroburgo : Liki Rossii. pp. 31 - 46.

Alessandra Carbone (2019) Threatening a Utopian world: the post-romantic aesthetics of the “melusine” in Zamyatin’s “We” in "VIS - Revista do Programa de Pósgraduação em Artes Visuais da Universidade de Brasilia" vol. 18 (2), pp. 19- 35. ISSN: 2447-2484.

Alessandra Carbone (2019) articolo in rivista scientifica Praktika i metodika izučenija proizvedenij A.S. Puškina v Ital’janskich VUZach in “Russkij jazyk za rubežom” – Rivista scientifica di Lingua e Letteratura Russa del Gosudarstvennyj Institut Russkogo Yazyka im. Puškina (Istituto Pushkin), Mosca. N. 3/2019, pp. 26 - 33.

Alessandra Carbone (2019) saggio in volume  I.S. Turgenev – perevodčik M.Ju. Lermontova. Nekotorye zamečanija o perevode poemy “Mcyri”  in I.S. Turgenev. Tekst i kontekst,  San Pietroburgo: Skriptorium, 2019 pp. 492 – 504. ISBN 978-5-905011-18-4.. Info:  https://spbu.ru/news-events/calendar/k-200-letiyu-geniya-na-mezhdunarodn....

Alessandra Carbone (con Cinzia Cadamagnani e Galina Denissova, a c.d.) (2018). Il Russo nella galassia dell'Informazione. Pisa: Pisa University Press, 2018 ISBN: 978-88-3339-116-8.

Alessandra Carbone (2018). “Come cambia la lingua russa contemporanea” (traduzione in volume di saggio di M. Bašarat’jan) In: Cinzia Cadamagnani, Alessandra Carbone, Galina Denissova. (a c. d.): Il Russo nella galassia dell'informazione. p. 119-129, PISA: Pisa University Press, ISBN: 978-88-3339-116-8.

Alessandra Carbone (2018). “Società civile ed organizzazioni terroristiche: analisi della progressiva espansione della base sociale del terrorismo nel Caucaso del Nord” (traduzione in rivista scientifica di saggio di A. Ataev) in “Rivista Trimestrale di Scienza dell’Amministrazione”, vol. 3, ISSN: 1972-4942.

Alessandra Carbone (2017). M.Ju. Lermontov e la nostalgia libertina. Monografia. Pisa: Pisa University Press, ISBN: 978-88-6741-8862.

Alessandra Carbone (2017). O nekotorych "lermontovskich" momentach v "kavkazskich" rasskazach L.N. Tolstogo "Nabeg" i "Kazaki". In: Buškanec L.E. (a cura di): Recepcija ličnosti i tvorčestva L'va Tolstogo. vol. 1, p. 38-50, Kazan': Kazan University Press, ISBN: 978-5-00019-833-9.

Alessandra Carbone (2017). “Giaurro maledetto!”: la figura dell’eroe straniero nel poema Izmail-Bej di M. Ju. Lermontov.. In: Laurie Anderson, Marina Marengo, Simona Micali, Anne Schoysman (a c. d.) Stranieri di carta, stranieri di voce. p. 25-46, ROMA: Artemide, ISBN: 978-88-7575-288-0.

Alessandra Carbone (2017). “La traduzione Rus>Ita di testi pubblicistici ad argomento economico all’interno della didattica della Lingua Russa come Straniera: proposta di Case study” In: COME Studies, pp. 23-38, ISSN: 2531-9809.

 

ORGANIZZAZIONE E PARTECIPAZIONE A CONVEGNI

4 dicembre 2019. Mosca. Accademia delle Scienze. Institut Vseobščej istorii Akademii Nauk. Meždunarodnyj naučnyj gumanitarnyj forum 3-5 dekabrija 2019. Invited speaker. Speech: Michail I. Železnov o K. Brjullove. Ili "Russkij Vazari" o "russkom Cimabue".

3 dicembre 2019. Mosca. Accademia delle Scienze. Meždunarodnyj kollokvium: Rossija - Italija. Opyty i obrazy dialoga intellektual'nych kul'tur [Russia e Italia. Esperienze e immagini di un dialogo delle culture intellettuali]. Invited speaker. Speech: Perevod "Žizneopisanij..." Dž. Vazari 1933 goda i izdatel'stvo Academia. K postanovke voprosa.

17 ottobre 2019. San Pietroburgo, Federazione Russa.  Convegno internazionale su M. Ju. Lermontov  "Lermontovskie Čtenija -2019". Relazione su "Tri francuzskich perevoda Geroja našego vremeni".

2-3 luglio 2019. Monash University Prato Centre, Prato. Invited speaker al convegno internazionale "Utopia, Dystopia and Climate Change. The 20th Conference of the Utopian Studies Society", organizzato dalla Monash University di Melbourne e dalla Utopian Studies Society. Partecipa con un intervento dal titolo: "Threatening an utopian world: the Aesthetics of Modernism and Zamjatin's We".

26 aprile 2019. Mosca, Istituto Pushkin (collegamento on-line).  Invited speaker all'interno del progetto "A.S. Puškin i fenomen russkoj klassiki". Collegamento "webinar" dall'Italia, tiene un seminario su "Metodika izučenija proizvedenij A.S. Puškina v Ital'janskich vuzach". 

 

15-17 Novembre 2018. San Pietroburgo, Federazione Russa. Università Statale di San Pietroburgo (SpBGU). Relatrice (Su invito) al Convegno Internazionale per I 200 anni dalla nascita di I.S. Turgenev. “Turgenevskaja Konferencija”. Evento organizzato con il patrocinio e all’interno dell’ VII International Cultural Forum di San Pietroburgo (VII Meždurnarodyj kul’turnyj forum). Interviene con una relazione su I.S. Turgenev perevodčik M.Ju. Lermontova: nekotorye zamečanija o perevode poėmy “Mcyri”.

 

8-9 Marzo 2018 Bologna, FSCIRE; Invited Discussant al convegno internazionale European Academy of Religion (Convegno patrocinato dal Ministero degli Esteri e dal Governo dell’Unione Europea). Partecipazione al panel: "St. Theophanes the RecluseVyšenskij and his journey in Italy in 1854. A Russian Patrist o the XIXth centuyry: actual problems of studying". Partecipanti: M. Ščerbakova (IMLI Gor’kij, Mosca; B. Cherubini (FSCIRE, Bologna); M. Napolitano (Fscire Bologna). Intevento di A. Carbone su: Theophanes the Recluse and the Crimean War. 

 

26-27 Settembre 2017. Mosca, Accademia delle Scienze – National Committee of Russian Historians. Partecipa come relatore alla conferenza internazionale “Rossija v mire. Zarubežnaja rusistika: sovremennye tendencii” con una relazione su O.E. Mandel’štam pubblicista: O.E.Mandel’štam i sovetskaja literaturnaja kritika. Ob odnoj citate iz romana M. Prusta “v poiskach za utračennym vremenem”

24 Settembre 2017. Pjatigorsk, Federazione Russa. Invitata a tenere una Lectio presso l’Università Statale di Pjatogorsk sul tema: M.J. Lermontov e la letteratura francese: P.A. Choderlos de Laclos, B. Constant, A. de Musset. (Invito a cura dell’Ambasciata Italiana a Mosca e dell’Istituto Italiano di Cultura di Mosca)

San PietroburgoLermontov Kinofest, 17-28 luglio 2017 (evento organizzato dal Komitet po kul’ture Sankt-Peterburga e dalla Central’naja Biblioteka im. Lermontova). Invitata a tenere un intervento sul tema “M. Ju. Lermontov i francuzskoe kino”

4 Maggio 2017 Arezzo; Dipartimento di  Scienze della Formazione, Scienze Umane e della Comunicazione Interculturale (Università di Siena), Seminario su strategie di Mediazione e Traduzione scritta (nell’ambito del Gruppo di Ricerca “Stranieri di voce, stranieri di carta”). Intervento su “Strategie di mediazione Rus>Ita. Il ruolo del Runet nella professione di traduttore”.

30 nov. - 5 dic. 2016 Kazan’, Federazione Russa. Università Statale di Kazan’. Partecipazione a Convegno Internazionale dedicato a L. Tolstoj, con la  relazione Lermontovskie momenty v “kavkazskich rasskazach” L. Tolstogo.

Marzo 2016, Pisa. Università di Pisa (con la dott.ssa Cinzia Cadamagnani). Coordinamento per l’organizzazione di Conferenza e presentazione del film di G. Evtušenko zapečatlennyj obraz: Lev Tolstoj i Il’ja Ginzburg. Dvojnoj portret v inter’ere ėpochi. Dialogo con la regista G. Evtušenko, ospite dell’Università.

23 Aprile 2015, Cassino. Università di Cassino e del Lazio Meridionale. Organizzazione e coordinamento della giornata di studi italo-russa “Lev Tostoj fra vita, letteratura e cinema”; Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale, dipartimento di Scienze Umane, Sociali e della Salute.

23 Ottobre 2014, Roma. Università di Roma "La Sapienza".  Relatrice al convegno “Michail Jur’evich Lermontov” organizzato dall’Università degli studi di Roma “La Sapienza”; intervento dal titolo: “Le prime traduzioni italiane in versi del poema di M. Ju. Lermontov Pesnja pro carja Ivana Vassil’eviča, molodogo opričnika i udalogo kupca Kalašnikova: Domenico Ciampoli e G. Gandolfi. 

6-6 Ottobre 2014, Mosca. Relatrice alla Conferenza internazionale organizzata dall’Università Statale di Mosca MGU  “K 200 letiju so dnja roždenija M. Ju. Lermontova”. Intervento dal titolo Dž. Gandol’fi i rannie perevody poemy Lermontova “pesnja pro carja Ivana Vassil’eviča, molodogo opričnika i udalogo kupca Kalašnikova.

16-17 Ottobre 2013, San Pietroburgo. Relatrice alla conferenza internazionale “Lermontovskie Čtenija: M. Ju. Lermontov i kino” con un intervento dal titolo Chudožestvennyj fil’m francuzskogo postanovščika K. Sotė ‘Ledjanoe serdce” (Un coeur en hiver) i M. Ju. Lermontov: citirovanie romana Geroj našego vremeni.

26 Novembre 2012, Pisa. Centro studi «Russkij Mir» presso l’Università di Pisa. Organizzatrice della giornata di Studi “Literaturnyj Peterburg/La Pietroburgo degli scrittori”, Centro Studi “Russkij mir” presso l’Università di Pisa in presenza di ospiti nazionali e internazionali.

14 - 16 maggio 2012, Pjatigorsk, Federazione Russa. Università Statale di Pjatigorsk. Partecipazione a convegno internazioale “Vserossijskaja Naučnaja Lermontovskaja Konferencija”. Partecipa con un intervento dal titolo Pis’ma M. Ju. Lermontova. Analiz literaturnoj stilizacii

9-11 giugno 2011, Mosca. Institut Russkogo Jazyka Akademii Nauk. Conferenza internazionale “Dialog kul'tur: ital'janskij tekst v russkoj literature i russkij tekst v ital'janskoj literature” organizzata dall’Istituto di Lingua Russa “V.V. Vinogradov” di Mosca in occasione dell’anno della Cultura russa in Italia. Partecipa con l’intervento A. De Gubernatis i pervyj ital’janskij perevod poemy Lermontova ‘Demon’. 

14 - 15 Ottobre 2010, San Pietroburgo. Conferenza internazionale “Lermontovskie Čtenija”. Partecipa con l’intervento M. Ju. Lermontov i Š. de Laklo: ‘Libertinskie’ motivy v ‘Geroe našego vremeni’.

26 – 28 maggio 2010, Pjatigorsk, Federazione Russa.  “Vserossijskaja Naučnaja Lermontovskaja konferencija”, con un intervento dal titolo: Mistifikacija' P. P.Vjazemskogo 'Pis'ma i zapiski Ommer de Gell' i citirovanie ot Šoderlo de Laklo: interpretacija zapisok v libertinskom ključe

20-22 maggio 2010 Mosca. Conferenza Internazionale “Tekst i podtekst: poetika eksplicitnogo i implicitnogo”, organizzata dall’Istituto di Lingua Russa “V.V. Vinogradov” con l’intervento Roman M. Prusta ‘V poiskach utračennogo vremeni’ kak odin iz podtekstov povesti L. Dobyčina “Gorod En”. Analiz parodiinoj stilizacii

 

ALTRO

 

21 Novembre 2017- Partecipazione al programma di Radio Tre “Fahrenheit”: invitata a tenere una breve presentazione degli scrittori A. Sinjavksij e Ju. Daniel’ all’interno della serata teatrale a cura di Radio 3 Rai “Io sono il proiettile”. 

 

Novembre 2017 - Pisa Book Festival. Presenta il volume di M.D. Shrayer Aspettando America, a cura di S. Garzonio, Pisa University Press: Pisa 2017.

 

In possesso dell'Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professore di II fascia (ASN Conseguita in data 29.03.2018)

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Ultime pubblicazioni:

  • Carbone, A. (In corso di stampa). La ricezione delle Vite di Giorgio Vasari nella Russia di metà Ottocento: M.I. Železnov su K.P. Brjullov. MARE NOSTRUM, 2. - dettaglio
  • Carbone, A. (2020). Tri francuzskich perevoda "Geroja nashego vremeni". In Lermontovskie Chtenija - 2019 (pp. 31-46). San Pietroburgo : Liki Rossii. - dettaglio
  • Carbone, A. (2020). Femme fatale et dystopie. Zamiatine. In F.S. Biagio D'Angelo (a cura di), Image et Utopie (pp. 97-105). Paris : L'Harmattan. - dettaglio
  • Carbone, A. (2019). Metodika izuchenija proizvedenij A.S.Pushkina v ital'janskich vuzach. RUSSKIJ JAZYK ZA RUBEZOM(3), 26-33. - dettaglio
  • Carbone, A. (2019). Threatening an Utopian world: the post-romantic aesthetics of the “melusine” in Zamyatin’s “We”. REVISTA VIS, 18(2), 19-35. - dettaglio