Carla Francellini è Ricercatore Senior a tempo determinato in “Letteratura Angloamericana” ed è stato docente a contratto presso l'Università di Siena, l'Università di Roma Tor Vergata e presso la Pepperdine University (Malibu, Ca) nel campus di Firenze.
Nel 2019 è stata invitata dalla Seton Hall University (New Jersey) per una Lecture sulla scrittura di Maria Mazziotti Gillan ed è corresponsabile del progetto di ricerca sugli archivi della poetessa di Paterson.
Dal 2018 fa parte del comitato editoriale ed è referente italiano di American Literature Scholarship (Duke University Press, Durham, NC); è anche membro dell'AISNA (Associazione Italiana di Studi Nord-Americani), della Melville Society, della Harriet Beecher Stowe Society, della Steinbeck Society. Ha fondato e dirige la collana di letteratura italiana/americana Miraggi (Artemide, Roma).
Studia la letteratura degli italiani d'America, il romanzo americano dell'Ottocento con particolare riferimento all'opera di Melville, i racconti di Sylvia Plath, i romanzi 'pastorali' di John Steinbeck e il genere della pastorale nel romanzo post-moderno. Si occupa anche di Translation e Adaptation Studies e insegna 'Traduzione letteraria' nel Master in Traduzione letteraria e editing dei testi del DFCLAM.